1
00:00:02,812 --> 00:00:05,201
- غاري إوينج، كيف حالك بحق الجحيم؟
- بخير.
2
00:00:05,372 --> 00:00:07,169
غاري؟
3
00:00:07,692 --> 00:00:08,886
أوه، غاري.
4
00:00:09,052 --> 00:00:10,849
أنا في دالاس. أريد أن أراك.
5
00:00:11,092 --> 00:00:13,526
يا رب، جميل أن نسمع صوتك.
6
00:00:13,692 --> 00:00:15,364
فاليني إيوينج، هل تتزوجينني؟
7
00:00:16,492 --> 00:00:18,801
- الزواج؟
- أتمنى أن لا يفسد هذا..
8
00:00:18,972 --> 00:00:20,963
...عطلتك الصغيرة التي خططت لها جيدًا،
عزيزي.
9
00:00:21,132 --> 00:00:23,441
آمل أن تغفر لي.
يجب أن أعود إلى دالاس.
10
00:00:23,612 --> 00:00:26,365
لماذا؟ لقد بدأت للتو في الاستمتاع
وجودك هنا.
11
00:00:26,532 --> 00:00:29,285
لأن أخ واحد متزوج
في الأسرة أكثر من كافية.
12
00:02:49,212 --> 00:02:53,967
- لوسي، متى تغادر الحافلة الخاصة بك؟
- أوه، مباشرة بعد المدرسة.
13
00:02:54,652 --> 00:02:57,246
تأكد واترك الهاتف
أين تقيم، هل تسمع؟
14
00:02:57,412 --> 00:03:02,281
جميع المشجعين باقون
وفي نفس المكان فندق ماك آرثر.
15
00:03:02,452 --> 00:03:05,410
أود أن أرى تلك المباراة.
طريقة لعب الفريقين..
16
00:03:05,572 --> 00:03:09,087
...SMU سيكون لها
صراع كبير هذا العام.
17
00:03:11,092 --> 00:03:14,050
لماذا يجب على ماما الاستمرار في اللعب
هذا السجل مرارا وتكرارا؟
18
00:03:14,212 --> 00:03:16,487
لقد بدأت تصل إلي.
لم يعجبني ذلك أبدًا.
19
00:03:16,652 --> 00:03:20,281
لماذا؟ لأنه كان
واحدة من المفضلة والدي؟
20
00:03:20,452 --> 00:03:24,286
أوه، لماذا عليها أن تستمر في اللعب
مرارا وتكرارا على أي حال؟
21
00:03:24,452 --> 00:03:26,522
لأنه عيد ميلاد غاري، جي آر.
22
00:03:28,332 --> 00:03:30,050
حسنًا، أتمنى أن تتوقف.
23
00:03:30,212 --> 00:03:32,123
خصوصا المزاج
لقد كانت في الآونة الأخيرة.
24
00:03:32,292 --> 00:03:34,442
لا جدوى من التفكير
لا حساب مثل غاري.
25
00:03:35,292 --> 00:03:37,283
لا تتحدث عن والدي
مثل ذلك، ج.ر.
26
00:03:37,452 --> 00:03:40,603
ليس من الضروري أن يكون الرجل رئيساً
من شركة لتصل إلى شيء ما.
27
00:03:40,772 --> 00:03:43,809
مهلا، الآن، انتظر لحظة. أخينا
هو مدمن على الكحول ومقامر.
28
00:03:43,972 --> 00:03:46,281
- هذا لا يضيف الكثير.
- تعلم بعض الآداب.
29
00:03:46,452 --> 00:03:48,488
الآن، انتظر دقيقة.
لا تعلمني الأخلاق يا فتى
30
00:03:48,652 --> 00:03:50,244
حسنًا.
31
00:03:50,412 --> 00:03:53,609
الآن، دعونا فقط نحتفظ بها. تبريده، تسمع؟
32
00:03:54,092 --> 00:03:56,242
لا أريد أن تسمع الآنسة إيلي.
33
00:03:56,412 --> 00:03:59,085
هذا هو يوم واحد من السنة
هذا صعب عليها...
34
00:03:59,252 --> 00:04:03,211
.. وأنا لا أريد أي واحد منا
لجعل الأمر أسوأ. تسمع؟
35
00:04:04,172 --> 00:04:06,527
آسف يا جدي.
36
00:04:06,692 --> 00:04:07,886
انا ذاهب الى المدرسة الآن.
37
00:04:11,652 --> 00:04:14,644
حسنًا، من الأفضل أن أذهب أيضًا. لقد حصلت على مشغول
يومين في المتجر.
38
00:04:14,812 --> 00:04:16,928
سأرافقك إلى السيارة.
39
00:04:23,812 --> 00:04:27,646
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب لأرى بشأن الآنسة إيلي.
40
00:04:30,652 --> 00:04:35,487
لماذا كنتِ قاسية جدًا مع لوسي جي آر؟
هل كان ذلك ضروريا للغاية؟
41
00:04:36,452 --> 00:04:40,331
هذا الطبيب النفسي الذي كنت تعمل به
مع يفعل العجائب فقط بالنسبة لك.
42
00:04:40,492 --> 00:04:43,450
كل هذا فجأة
التعاطف مع الآخرين.
43
00:04:43,612 --> 00:04:45,762
انها مؤثرة بصراحة.
44
00:05:07,772 --> 00:05:09,171
هذا ليس جيدًا يا عزيزتي.
45
00:05:27,332 --> 00:05:29,846
لماذا لا تأتي في الطابق السفلي.
46
00:05:30,012 --> 00:05:31,570
لوسي ستغادر قريباً إلى هيوستن.
47
00:05:35,652 --> 00:05:37,244
أريد ابني جوك.
48
00:05:37,652 --> 00:05:39,290
أنا أعرف.
49
00:05:39,732 --> 00:05:42,326
لكن حتى لو تمكنا من العثور عليه...
50
00:05:42,492 --> 00:05:44,050
…لن يأتي. أنت تعرف ذلك.
51
00:05:59,012 --> 00:06:02,721
ويا آنسة إيلي، إذا عاد...
52
00:06:02,892 --> 00:06:04,883
...ستكون نفس القصة القديمة.
53
00:06:05,052 --> 00:06:07,850
كان يهرب، كما هو الحال دائما.
54
00:06:26,532 --> 00:06:28,124
تدرب عليه.
55
00:06:28,292 --> 00:06:31,762
سو إلين، هلا تحضريني
تلك ربطة العنق ذات اللون الصدأ؟
56
00:06:34,172 --> 00:06:38,165
سيكون الوضع هادئًا للغاية هنا
أنت ولوسي ذهبتما في نفس الوقت.
57
00:06:38,332 --> 00:06:40,926
حسنًا، هذا العمل لا يمكن تجنبه،
أنت تعرف.
58
00:06:41,092 --> 00:06:43,162
نعم. أنا لا أشتكي.
59
00:06:45,532 --> 00:06:47,488
حسنًا، أتمنى أن تكون أنت وكريستين...
60
00:06:47,652 --> 00:06:49,643
...تمكن من الحصول على القليل من المرح
في نهاية هذا الاسبوع.
61
00:06:49,812 --> 00:06:53,248
يمكن أن تكون عطلة نهاية الأسبوع الطويلة طويلة جدًا
مع كل العمل وعدم اللعب.
62
00:06:53,412 --> 00:06:55,880
أنا متأكد من أنه يمكننا العثور على شيء ما
لإبقائنا مستمتعين.
63
00:06:57,892 --> 00:07:00,565
- ألا تقلق على الإطلاق، جي آر؟
- عن ما؟
64
00:07:00,732 --> 00:07:02,131
الرأي العام.
65
00:07:02,332 --> 00:07:06,883
عرضك للسلوك المنحرف
مفتوح إلى حد ما.
66
00:07:07,052 --> 00:07:08,280
إنها أختي، كما تعلمين.
67
00:07:08,932 --> 00:07:11,492
حسناً، أنا من أشد المؤمنين بالمحسوبية.
68
00:07:11,652 --> 00:07:14,803
ما هو أفضل سكرتير بالنسبة لي
من أخت زوجتي الصغيرة؟
69
00:07:15,452 --> 00:07:17,807
الجحيم ، أنا آخذها في كل مكان.
70
00:07:18,692 --> 00:07:20,171
لا...
71
00:07:20,332 --> 00:07:23,130
... لن تأتي إلا العقول القذرة
إلى هذا النوع من الاستنتاج.
72
00:07:23,612 --> 00:07:26,365
حسنا، ليس هناك نقص
من العقول القذرة هنا في دالاس.
73
00:07:26,532 --> 00:07:29,649
مهلا مهلا. دالاس هي مدينتي.
74
00:07:29,812 --> 00:07:32,724
لقد كان لطيفًا جدًا معي. وأنت أيضا.
75
00:07:32,892 --> 00:07:35,611
حسناً، سأكون عند كونيلي
إذا كنت في حاجة لي.
76
00:07:36,092 --> 00:07:38,606
أنا أشك بجدية في أنني سأفعل، جيه آر.
77
00:07:39,212 --> 00:07:43,125
سو إلين، آمل أنك لا تفكر في ذلك
مستغلاً غيابي
78
00:07:43,292 --> 00:07:46,125
حسنًا، بالطبع لا، جي آر.
ليست هناك حاجة للقلق.
79
00:07:46,292 --> 00:07:48,886
أنوي أن أكون متحفظًا مثلك تمامًا.
80
00:07:55,772 --> 00:07:59,208
لا أستطيع مساعدته.
سأقابل أمي.
81
00:07:59,372 --> 00:08:02,250
لا تقلق. لن أفتقد الحافلة.
82
00:08:02,412 --> 00:08:04,880
يجب أن أذهب. سوف أراك لاحقا.
83
00:08:05,052 --> 00:08:06,531
الوداع.
84
00:08:09,372 --> 00:08:11,806
حسناً، لا تبدو مبتهجاً جداً...
85
00:08:11,972 --> 00:08:15,567
...لشخص كان يبحث
نتطلع إلى نهاية هذا الأسبوع لعدة أشهر.
86
00:08:15,732 --> 00:08:16,881
أنا بخير.
87
00:08:17,052 --> 00:08:19,327
أعتقد أنه مجرد سماع هذا السجل.
88
00:08:19,492 --> 00:08:21,289
أوه، لوسي، أنا آسف.
89
00:08:21,452 --> 00:08:24,649
- لم أقصد أن أزعجك.
- أوه، أنت لم تفعل حقا.
90
00:08:24,812 --> 00:08:28,930
ومن الجميل أن نعرف أن هناك شخص آخر
في هذا المنزل الذي يفكر في والدي.
91
00:08:29,092 --> 00:08:33,370
- لوسي، هل تعرفين أين هو؟
- أتمنى لو فعلت.
92
00:08:33,532 --> 00:08:35,443
لكنك ترى والدتك، أليس كذلك؟
93
00:08:36,692 --> 00:08:39,650
كل شيء على ما يرام، لوسي. أنا أعلم أنك تفعل،
وأنا سعيد.
94
00:08:39,812 --> 00:08:43,122
لكن في المرة القادمة التي تراها فيها،
أخبرها أنني بحاجة للتحدث معها.
95
00:08:43,292 --> 00:08:44,805
- الجدة...
- من فضلك، لوسي.
96
00:08:44,972 --> 00:08:47,122
أحتاج أن أتحدث معها، في أي مكان تقوله.
97
00:08:48,092 --> 00:08:51,926
- أنا في طريقي لمقابلتها الآن.
- انا ذاهب معك.
98
00:08:52,492 --> 00:08:55,723
- الجدة، لا يمكنك ذلك.
- سوف يكون كل الحق. سأحضر حقيبتي.
99
00:08:55,892 --> 00:09:01,012
- يجب أن أذهب إلى المدرسة بعد أن أغادر.
- هذا كل الحق. سأستقل سيارة أجرة للعودة.
100
00:09:23,692 --> 00:09:25,523
ها هي. ماما!
101
00:09:34,012 --> 00:09:36,731
مرحبا ماما. أنا آسف بشأن جدتي،
لكنها أرادت أن تأتي.
102
00:09:36,892 --> 00:09:40,771
لقد كنت مصراً جداً يا فاليني.
إنه ليس خطأ لوسي.
103
00:09:41,572 --> 00:09:44,928
كيف يمكن أن يكون خطأ أي شخص،
آنسة إيلي؟ أنا سعيد لرؤيتك.
104
00:09:45,732 --> 00:09:48,087
أنا سعيد لرؤيتك أيضا.
105
00:09:50,892 --> 00:09:52,291
فالين...
106
00:09:52,452 --> 00:09:54,443
...أنا بحاجة للتحدث معك.
107
00:09:59,932 --> 00:10:01,490
هل هناك أي خطأ؟
108
00:10:01,652 --> 00:10:03,847
لا، الأمر فقط...
109
00:10:05,052 --> 00:10:07,282
فاليني، أنا بحاجة إلى غاري.
110
00:10:09,212 --> 00:10:11,282
إنه ابني...
111
00:10:11,452 --> 00:10:15,047
... بطريقة مختلفة عن بوبي وجيه آر.
112
00:10:16,532 --> 00:10:18,409
إنهم أكثر من جوك.
113
00:10:19,572 --> 00:10:24,202
لكني بحاجة إلى غاري
في مكان ما في حياتي.
114
00:10:25,812 --> 00:10:27,131
هل تتحدث معه؟
115
00:10:28,052 --> 00:10:30,202
- في بعض الأحيان يدعو.
- من أين؟
116
00:10:30,372 --> 00:10:33,205
- أين هو يا ماما؟
- حسنا، أنا لا أعرف. لا أعرف أبدا.
117
00:10:33,372 --> 00:10:36,489
- يدعو من أماكن مختلفة.
- متى سيتصل مرة أخرى؟
118
00:10:37,612 --> 00:10:39,648
لا أعرف. انها ليست منتظمة أبدا.
119
00:10:39,812 --> 00:10:43,964
فاليني، أخبريه أنني بحاجة لرؤيته.
لو سمحت.
120
00:10:45,532 --> 00:10:47,284
نعم سيدتي. أنا سوف.
121
00:10:47,932 --> 00:10:51,481
أخبره أنني لا أتوقع منه
للمجيء إلى ساوثفورك..
122
00:10:52,332 --> 00:10:54,846
.. وليس بعد الطريق
لقد عولج هناك.
123
00:10:55,532 --> 00:10:57,841
أخبره أنني سأقابله في أي مكان.
124
00:10:58,772 --> 00:11:02,651
بمجرد أن يتصل، آنسة إيلي،
سأخبره أول شيء.
125
00:11:02,812 --> 00:11:04,131
أعدك.
126
00:11:14,732 --> 00:11:16,768
- مرحبًا؟
- سو إيلين.
127
00:11:16,932 --> 00:11:19,127
- نعم.
- حسنًا، كيف حالك؟
128
00:11:19,292 --> 00:11:21,169
هذا رودي ميلينجتون.
129
00:11:21,332 --> 00:11:22,970
رودي ميلينجتون؟
130
00:11:23,132 --> 00:11:25,487
أوه نعم. الشاب كريستين.
131
00:11:25,932 --> 00:11:28,924
تشغيل وإيقاف، نعم.
لكني أحاول تغيير ذلك.
132
00:11:29,092 --> 00:11:30,320
لهذا السبب أتصل.
133
00:11:30,492 --> 00:11:32,448
لقد انتقلت للتو إلى دالاس.
134
00:11:32,612 --> 00:11:36,287
حاولت الاتصال بكريستين، لكن الرقم
أعطتني تم قطع الاتصال.
135
00:11:36,452 --> 00:11:40,570
- هل يمكن أن تخبرني أين يمكنني العثور عليها؟
- وهي تعمل لزوجي الآن.
136
00:11:40,732 --> 00:11:43,007
حسنًا، يمكنني الوصول إليها في المكتب.
137
00:11:43,172 --> 00:11:47,882
حسنا، ليس اليوم. ذهبت مع ج.ر.
في رحلة عمل.
138
00:11:48,052 --> 00:11:49,485
لقد غادروا مبكراً هذا الصباح...
139
00:11:49,652 --> 00:11:52,086
.. وهم باقون
في فندق كونيلي في أوستن.
140
00:11:52,252 --> 00:11:53,731
سأعطيها مكالمة.
141
00:11:53,892 --> 00:11:56,611
ربما يمكنني أن أتحدث معها عن الإنفاق
عطلة نهاية الأسبوع معي.
142
00:11:57,212 --> 00:12:02,240
حسنًا، أنا أشك في ذلك. أنت تعرف كيف
كريستين الضميرية تدور حول عملها.
143
00:12:03,452 --> 00:12:08,890
لكني أعتقد أنك ستكون بطلاً حقيقياً
اذا ظهرت...
144
00:12:09,052 --> 00:12:12,727
...ونوعاً ما يخفف من الكدح
من عطلة نهاية أسبوع عمل تماما.
145
00:12:12,892 --> 00:12:16,567
حسنًا، شكرًا، سو إيلين.
أعتقد أنني سأأخذ نصيحتك.
146
00:12:17,212 --> 00:12:20,045
- حسنًا، استمتع بوقتك، هل تسمع؟
- أوه، سأفعل.
147
00:12:20,212 --> 00:12:23,602
- وشكرا مرة أخرى.
- أوه، شكرا لك.
148
00:12:40,692 --> 00:12:42,205
عسل؟
149
00:12:43,812 --> 00:12:45,609
غاري؟
150
00:12:47,092 --> 00:12:48,571
أهلاً.
151
00:12:56,252 --> 00:12:58,004
غاري...
152
00:12:58,652 --> 00:13:00,404
…علينا أن نتحدث.
153
00:13:02,692 --> 00:13:04,364
تمام.
154
00:13:10,372 --> 00:13:12,442
حتى الآن، هذا ليس الكثير من الحديث.
155
00:13:14,692 --> 00:13:16,648
أنا أعرف.
156
00:13:17,612 --> 00:13:19,728
هل يمكننا الجلوس؟
157
00:13:19,892 --> 00:13:21,041
بالتأكيد.
158
00:13:24,452 --> 00:13:26,568
غاري ماذا...؟
159
00:13:28,732 --> 00:13:30,051
لماذا يا غاري؟
160
00:13:30,212 --> 00:13:33,682
نعم، حسنا، سمعت من رئيسي الأخير.
كما تعلم، صالة البوكر تلك في جاردينا.
161
00:13:33,852 --> 00:13:36,491
- كاليفورنيا؟
- نعم. لقد حصل على وظيفة بالنسبة لي.
162
00:13:36,652 --> 00:13:40,201
ماذا تقصد أنك سمعت منه؟
هل كان لديه رقمي؟
163
00:13:40,372 --> 00:13:43,045
- لا.
- حسنا، ثم اتصلت به، أليس كذلك؟
164
00:13:43,212 --> 00:13:45,248
نعم، كما تعلمون، فقط...
165
00:13:45,412 --> 00:13:47,528
أوه، تبا، فالين.
166
00:13:49,212 --> 00:13:51,601
لكن لماذا يا غاري؟
167
00:13:51,772 --> 00:13:54,650
- أعني أننا بخير.
- لا، لسنا كذلك.
168
00:13:54,812 --> 00:13:58,043
أنا لست كذلك. لا أستطيع الجلوس هكذا.
169
00:13:58,492 --> 00:14:01,723
- حسنًا، احصل على وظيفة إذن.
- ليس هنا.
170
00:14:01,892 --> 00:14:04,690
ليس دالاس أو فورت وورث
أو في أي مكان آخر في ولاية تكساس.
171
00:14:04,852 --> 00:14:07,605
ولكن ماذا عنا أنا وأنت؟
172
00:14:08,332 --> 00:14:12,883
فال، دعنا نأخذ الأمر ببطء وسهولة.
173
00:14:14,892 --> 00:14:16,928
نعم، حسنًا، لقد قلنا ذلك منذ أشهر...
174
00:14:17,092 --> 00:14:18,923
...ولقد أخذنا الأمر بسهولة.
175
00:14:19,092 --> 00:14:21,447
سهل للغاية. أعني،
أنت لم ترى لوسي بعد.
176
00:14:21,612 --> 00:14:22,806
- قررنا...
- أعرف.
177
00:14:22,972 --> 00:14:25,691
لا لبناء آمالها حتى
كنا على يقين من أننا نستطيع تحقيق ذلك.
178
00:14:25,852 --> 00:14:27,604
كم من الوقت سوف يكون
قبل أن نتأكد؟
179
00:14:27,772 --> 00:14:30,161
لا أعرف.
180
00:14:36,972 --> 00:14:40,328
انظر، هذه الزيارة كانت جيدة،
أطول من الأخير.
181
00:14:40,492 --> 00:14:42,483
- في المرة القادمة...
- هل ستبقى لفترة أطول؟
182
00:14:42,652 --> 00:14:46,406
- ولن يكون لي رأي في هذه المسألة على الإطلاق؟
- أنا آسف.
183
00:14:48,572 --> 00:14:50,642
جاءت والدتك لرؤيتي اليوم.
184
00:14:53,852 --> 00:14:55,649
إنها تريد رؤيتك.
185
00:14:56,772 --> 00:14:58,171
ماذا قلت لها؟
186
00:14:59,372 --> 00:15:03,843
لا شئ. قلت لها إنني أسمع منك
بين الحين والآخر.
187
00:15:04,012 --> 00:15:07,129
- جيد.
- إنها يائسة لرؤيتك، غاري.
188
00:15:07,812 --> 00:15:09,450
أنا آسف، فاليني.
189
00:15:09,612 --> 00:15:11,648
لقد كانت تسحبني فقط
العودة مباشرة إلى تلك العائلة.
190
00:15:11,892 --> 00:15:14,406
- لا، لا، لا. قالت أنها لن تفعل ذلك.
- نعم ستفعل.
191
00:15:14,572 --> 00:15:17,211
إنها سيدة تفكر في العائلة.
إنها لا تستطيع التفكير بأي طريقة أخرى.
192
00:15:17,412 --> 00:15:21,963
غاري، لا يمكنك الاستمرار في ذلك
خائف منها، منا.
193
00:15:28,812 --> 00:15:31,121
انظر يا عزيزي،
كل شيء سوف يقع في مكانه في الوقت المناسب.
194
00:15:31,292 --> 00:15:33,852
فقط من فضلك، لا تضغط عليه.
195
00:15:34,332 --> 00:15:36,721
لا، لا، غاري، الأمر ليس بهذه الطريقة.
196
00:15:36,892 --> 00:15:39,964
لن يقع شيء في مكانه.
197
00:15:40,132 --> 00:15:43,169
وعلينا أن نضعه في مكانه بأنفسنا.
198
00:15:52,492 --> 00:15:54,164
سأتصل بك.
199
00:16:03,732 --> 00:16:05,643
عيد ميلاد سعيد.
200
00:16:25,292 --> 00:16:27,089
حسنا...
201
00:16:28,572 --> 00:16:30,563
- حسنا، ما رأيك؟
- لطيف جدًا.
202
00:16:30,732 --> 00:16:31,960
لطيف - جيد؟
203
00:16:32,132 --> 00:16:34,123
لا شيء سوى الأفضل لك يا كريستين.
204
00:16:36,692 --> 00:16:39,968
أوه، أتمنى لو أننا وصلنا إلى هنا
في وقت سابق، كما خططنا.
205
00:16:40,132 --> 00:16:42,009
كان علي أن أتوقف وأرى بينينجتون العجوز.
206
00:16:42,172 --> 00:16:44,845
لن يسامحني أبدًا إذا مررت بجانبه
دون أن يقول مرحبا.
207
00:16:45,012 --> 00:16:47,048
لا أستطيع تحمل الإساءة إلى رجل
غنية مثل ذلك.
208
00:16:47,212 --> 00:16:49,567
الآن، جي آر، لقد وعدت
لا يوجد عمل في نهاية هذا الاسبوع.
209
00:16:49,732 --> 00:16:51,643
والآن بما أننا هنا،
سأحافظ على هذا الوعد.
210
00:16:51,812 --> 00:16:53,006
أردت بعض الاهتمام؟
211
00:16:53,172 --> 00:16:55,049
سأعطيك نفس القدر من الاهتمام
كما يمكنك التعامل معها.
212
00:16:55,212 --> 00:16:56,884
هذا بالضبط ما أردت سماعه.
213
00:16:57,052 --> 00:16:58,201
- السيد إوينج.
- كيف حالك؟
214
00:16:58,372 --> 00:17:00,761
- بخير.
- أوه، لا أحتاج للتوقيع، أليس كذلك؟
215
00:17:00,932 --> 00:17:02,923
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.
216
00:17:03,092 --> 00:17:05,731
هيا يا عزيزي.
سنحصل على بعض المرح.
217
00:17:14,812 --> 00:17:17,042
الرجل مع قهوتك
والدونات هنا.
218
00:17:17,292 --> 00:17:21,171
- لم أطلب أي قهوة أو دونات.
- هذا ما قلته له.
219
00:17:21,332 --> 00:17:24,449
كوني، انظري، أنا مشغول جدًا الآن،
لذلك عليك الاعتناء بها، حسنا؟
220
00:17:24,612 --> 00:17:26,921
- انظر، أنا آسف، لا يمكنك الدخول إلى هناك.
- لا بأس.
221
00:17:27,092 --> 00:17:28,684
- لو سمحت.
- ثق بي.
222
00:17:28,852 --> 00:17:30,046
- لو سمحت!
- لا، ثق بي.
223
00:17:30,212 --> 00:17:31,406
الآن، انظر، ل...
224
00:17:31,572 --> 00:17:34,291
- يا إلهي، لقد أحضرت لك نوعك المفضل.
- غاري.
225
00:17:36,692 --> 00:17:39,001
- غاري إوينج، كيف حالك بحق الجحيم؟
- بخير.
226
00:17:39,172 --> 00:17:40,491
- أنت؟
- حسنا، بخير.
227
00:17:40,652 --> 00:17:42,768
- يا رجل، لقد اشتقت لك.
- نعم اشتقت لك أيضا.
228
00:17:44,252 --> 00:17:46,129
تبدو رائعا.
229
00:17:46,292 --> 00:17:47,725
انتظر دقيقة.
230
00:17:49,812 --> 00:17:52,087
- كوني، أحضري لي المزرعة.
- بوبي، لا تفعل ذلك.
231
00:17:52,252 --> 00:17:54,288
أردت فقط أن أراك
قبل أن أغادر دالاس.
232
00:17:54,452 --> 00:17:58,001
لا يمكنك المغادرة دون التحدث
إلى ماما. سيكون من الأفضل لو رأيتها.
233
00:18:04,732 --> 00:18:06,768
- مساء الخير يا آنسة إيلي.
- مرحبا، سو إلين.
234
00:18:06,932 --> 00:18:08,843
- لقد كنت أبحث عنك.
- لقد كنت أتسوق.
235
00:18:09,012 --> 00:18:11,048
لماذا لم تخبرني؟
أنقذني من الركض.
236
00:18:11,212 --> 00:18:14,329
آسف، جوك. راؤول،
هل تأخذ هذه في الطابق العلوي بالنسبة لي؟
237
00:18:14,492 --> 00:18:15,811
أريد التحدث مع تيريزا.
238
00:18:15,972 --> 00:18:18,281
أريد أن أحصل على شيء ما
خاص جدا ل...
239
00:18:19,092 --> 00:18:22,004
- مرحبا.
- ماما، هل أنت وحدك؟
240
00:18:22,172 --> 00:18:25,369
بوبي؟ نعم لماذا؟
241
00:18:25,532 --> 00:18:28,763
حسنا، لدي شخص ما هنا
الذي يريد التحدث معك.
242
00:18:31,892 --> 00:18:34,725
- مرحبا ماما.
- غاري؟
243
00:18:35,532 --> 00:18:37,443
أوه، غاري.
244
00:18:38,132 --> 00:18:39,963
أنا في دالاس. أريد أن أراك.
245
00:18:40,212 --> 00:18:42,362
أنت هنا؟
246
00:18:42,532 --> 00:18:43,726
أوه نعم. متى؟
247
00:18:44,372 --> 00:18:48,524
بوبي سوف يحضرك في الصباح
وأمي، لا تخبري لوسي، حسناً؟
248
00:18:49,292 --> 00:18:52,250
حسنًا. أي شيء تقوله.
249
00:18:54,412 --> 00:18:56,721
يا رب، جميل أن نسمع صوتك.
250
00:18:57,652 --> 00:18:59,483
لك أيضا، ماما. الوداع.
251
00:18:59,892 --> 00:19:03,043
الوداع. نراكم غدا.
252
00:19:19,052 --> 00:19:21,202
انتظر دقيقة.
أنا فقط لا أصدق حظي السعيد.
253
00:19:21,372 --> 00:19:23,169
- ماذا يا جي آر؟
- هذا يوجين بولوك.
254
00:19:23,332 --> 00:19:25,323
غني مثل كروسوس.
لديه أسطول خاص به من الناقلات.
255
00:19:25,492 --> 00:19:29,690
- جي آر، لقد وعدت بعدم القيام بأي عمل.
- أنا فقط يجب أن أقول مرحبا.
256
00:19:29,852 --> 00:19:32,525
حسنًا، سيد يوجين،
ما الذي أتى بك إلى هنا بحق السماء؟
257
00:19:32,692 --> 00:19:34,284
أنت مشهد للعيون المؤلمة.
258
00:19:34,452 --> 00:19:35,931
مرحبًا إيوينج.
259
00:19:36,092 --> 00:19:38,811
أود أن أقدم لكم
إلى سكرتيرتي، يدي اليمنى.
260
00:19:38,972 --> 00:19:42,760
هذه كريستين شيبرد.
يوجين بولوك ومساعده، أليس كذلك؟
261
00:19:43,492 --> 00:19:47,690
- لا تقل لي. سالي، أليس كذلك؟
- أكثر من مجرد مساعد، السيد إوينج.
262
00:19:47,852 --> 00:19:50,207
سالي هي زوجتي الآن.
263
00:19:50,972 --> 00:19:54,760
- هل هذه حقيقة؟ أعتقد أن هذا رائع.
- ما هو الرائع في ذلك؟
264
00:19:55,212 --> 00:19:57,203
كان الأمر لا مفر منه، أليس كذلك، سالي؟
265
00:19:57,372 --> 00:20:01,047
أوه، ليس من السهل رفض سالي
شيء تريده.
266
00:20:01,452 --> 00:20:03,443
إنها امرأة قوية العقل.
267
00:20:03,852 --> 00:20:05,968
الآن، السيد يوجين.
268
00:20:07,092 --> 00:20:09,162
- اجلس، إيوينج. اجلس.
- شكرًا لك.
269
00:20:09,332 --> 00:20:11,800
أيتها السيدة الشابة، انضمي إلينا إذا كان عليك ذلك.
270
00:20:11,972 --> 00:20:14,008
قل، أحضر المشروبات إلى هنا،
هل ستفعل؟
271
00:20:14,172 --> 00:20:15,969
قل، كما تعلمون، هذه صدفة.
272
00:20:16,132 --> 00:20:21,001
- كنت أحاول الوصول إليك في ذلك اليوم.
- أعلم، ولكن عليك أن تصل إلى سالي الآن.
273
00:20:21,692 --> 00:20:24,411
إنها تعتني بكل شيء،
عملي...
274
00:20:24,612 --> 00:20:25,840
كل احتياجاتك، على ما أعتقد؟
275
00:20:26,012 --> 00:20:28,685
واحتياجاتي الأخرى قليلة..
276
00:20:28,852 --> 00:20:30,524
.. وما بين ذلك.
277
00:20:30,692 --> 00:20:31,920
سالي...
278
00:20:32,092 --> 00:20:34,970
...أخبر إيوينج لماذا تزوجتني.
279
00:20:35,132 --> 00:20:36,406
مال.
280
00:20:38,332 --> 00:20:41,005
أليست رائعة؟ ممتاز.
281
00:20:42,772 --> 00:20:46,811
يا إلهي، أفضل أن أترك الأمر لها
من تلك ابن عرس التي قمت بتربيتها.
282
00:20:46,972 --> 00:20:50,681
تأخذ صفحة
من كتاب سالي يا عزيزتي.
283
00:20:50,852 --> 00:20:52,365
قل الحقيقة الفاحشة.
284
00:20:52,532 --> 00:20:56,650
لا ترهق مصداقية إيوينج العجوز
بأن تطلب منه أن يصدق..
285
00:20:56,812 --> 00:20:58,404
...أنك تهتم به حقًا.
286
00:20:58,572 --> 00:21:00,642
السيد بولوك،
لا أعتقد أنك تفهم.
287
00:21:00,812 --> 00:21:05,488
جي آر هو صهري.
سو إلين، أختي الكبرى، هي زوجته.
288
00:21:05,652 --> 00:21:08,086
أنا هنا كسكرتيرة.
289
00:21:08,252 --> 00:21:10,163
عندما أقدم النصيحة...
290
00:21:10,332 --> 00:21:12,846
...الناس الأذكياء يأخذون ذلك.
291
00:21:14,052 --> 00:21:16,202
حسنا، سأشرب لذلك.
292
00:21:59,132 --> 00:22:01,885
- من هذا؟
- جاك السفاح.
293
00:22:06,012 --> 00:22:07,206
انها...
294
00:22:07,372 --> 00:22:08,930
...عيد ميلادي.
295
00:22:15,212 --> 00:22:17,726
اعتقدت أنه ربما ينبغي علينا أن نحتفل.
296
00:22:24,772 --> 00:22:27,570
الآن، عندما يأتي هذا النفط،
سأضطر إلى تحريكه بسرعة.
297
00:22:27,732 --> 00:22:28,881
أعني بسرعة حقيقية.
298
00:22:29,052 --> 00:22:33,011
أعتقد أننا سنضخ 3000 برميل
لكل بئر يوميا. هذا كثير من النفط.
299
00:22:34,212 --> 00:22:38,364
- ما رأيك، سالي؟
- يبدو جيدا من الناحية النظرية.
300
00:22:38,732 --> 00:22:41,007
الآن يا سيد يوجين، لقد أحضرت هذه الصفقة
لك أولا...
301
00:22:41,172 --> 00:22:43,891
...لأنني أحب ممارسة الأعمال التجارية
معك. أنت تعرف ذلك.
302
00:22:44,092 --> 00:22:45,411
احتفظ بكلمتي دائما..
303
00:22:45,572 --> 00:22:49,485
.. وهو أكثر مما يمكنك قوله
بالنسبة لمعظم رجال الأعمال هذه الأيام.
304
00:22:49,652 --> 00:22:53,440
ماذا تقول يا سال؟
هل يجب أن نتعامل مع الصبي؟
305
00:22:53,612 --> 00:22:55,443
ربما.
306
00:22:55,612 --> 00:22:57,011
أحتاج أن أسمع المزيد عنها.
307
00:22:57,172 --> 00:23:01,529
سأعطيك كل الإحصائيات التي تريدها
أستطيع أن أعطيكم الحقائق والأرقام الآن.
308
00:23:01,692 --> 00:23:03,489
- هنا.
- حسنًا، هذا يفي بالغرض بالنسبة لي.
309
00:23:03,732 --> 00:23:06,451
تذهبان للتفاوض. أنا للنوم.
310
00:23:06,612 --> 00:23:09,251
وقلت التفاوض.
311
00:23:09,452 --> 00:23:12,569
نعم يا سيدي. مساء الخير يا سيدي. مساء.
312
00:23:12,732 --> 00:23:15,405
حسنا، ينبغي لنا أن تجزئة هذا
على مدى بضعة براندي أكثر؟
313
00:23:15,572 --> 00:23:16,800
- ماذا تقول؟
- ج.ر.
314
00:23:16,972 --> 00:23:18,451
عزيزتي، لماذا لا تركضين على طول.
315
00:23:18,612 --> 00:23:21,206
سوف تشعر بالملل حتى الموت
مع كل هذا الحديث التجاري.
316
00:23:21,372 --> 00:23:23,408
- ولكن، جي آر...
- أنت بحاجة إلى نومك.
317
00:23:23,572 --> 00:23:25,210
سيكون لدينا يوم كبير غدا.
318
00:23:32,012 --> 00:23:35,049
حسنًا، هل سنبدأ العمل؟
319
00:23:35,772 --> 00:23:37,603
النادل، واثنين من اللدغات.
320
00:23:43,012 --> 00:23:44,730
القهوة الأيرلندية من فضلك.
321
00:23:52,172 --> 00:23:55,482
- رودي. ما الذي تفعله هنا؟
- لا تسأل أسئلة غبية.
322
00:23:55,652 --> 00:23:58,962
- حسنًا، كيف وجدتني؟
- حسنا، كان ذلك سهلا. لقد سألت أختك.
323
00:24:00,332 --> 00:24:01,924
وقالت لك؟
324
00:24:02,092 --> 00:24:05,767
لقد كانت مجرد مساعدة
مسار الحب الحقيقي.
325
00:24:08,012 --> 00:24:09,764
جي آر إيوينج.
326
00:24:10,172 --> 00:24:13,608
ننسى أنه الخنزير الذي هو عليه.
إنه زوج أختك.
327
00:24:15,972 --> 00:24:17,928
إنها لا تريده.
328
00:24:18,092 --> 00:24:20,322
- هل أنت؟
- من الأفضل أن تصدق ذلك.
329
00:24:20,492 --> 00:24:22,608
أنا لا.
330
00:24:22,772 --> 00:24:24,683
- وماذا عنا؟
- التاريخ القديم.
331
00:24:26,212 --> 00:24:28,806
ما هذا؟ ماله؟
332
00:24:28,972 --> 00:24:31,247
ليس الأمر وكأنني فقيرة، كما تعلمين.
333
00:24:31,412 --> 00:24:36,088
أصغر مشارك مبتدئ في واحدة من
أقدم الشركات المصرفية في ولاية تكساس.
334
00:24:36,252 --> 00:24:38,527
وأنا أتحرك بشكل مستقيم وبسرعة.
335
00:24:38,692 --> 00:24:41,365
اسمي سيكون في اسم الشركة
في 10 سنوات.
336
00:24:41,532 --> 00:24:43,363
ما قيمته؟
337
00:24:43,932 --> 00:24:46,924
مائتي ألف في السنة.
ربما أكثر.
338
00:24:47,092 --> 00:24:48,810
يمكننا أن نعيش بشكل جيد على ذلك.
339
00:24:48,972 --> 00:24:50,564
عسل...
340
00:24:51,212 --> 00:24:54,090
...ج.ر. نصائح 200000 سنويا.
341
00:24:54,572 --> 00:24:56,642
الرسوم الخاصة بك يخرج من ذلك؟
342
00:24:59,012 --> 00:25:02,561
- كنت أعتقد ذلك. لديك مانع، أليس كذلك؟
- لا.
343
00:25:02,732 --> 00:25:04,245
وأنت تفتقدني. أنت تفتقدنا.
344
00:25:04,412 --> 00:25:06,972
- يتذكر؟
- لا أتذكر أي شيء.
345
00:25:07,132 --> 00:25:09,248
يبتعد. أنا لا أريد أن أراك.
346
00:25:09,412 --> 00:25:11,607
- الليلة، عليك أن تتذكر.
- اسكت.
347
00:25:11,772 --> 00:25:13,251
عندما ينام عليك.
348
00:25:13,412 --> 00:25:14,891
أنا في فندق سانت فرانسيس.
349
00:25:15,052 --> 00:25:17,486
ما الأمر يا رودي؟
لن يسمحوا لك بالدخول هنا؟
350
00:25:17,652 --> 00:25:20,769
على ما يبدو عليك أن تفعل
حجز بعض الوقت مقدما.
351
00:25:20,932 --> 00:25:24,242
ليس إذا كنت مهمًا يا رودي. ليس بعد ذلك.
352
00:25:46,972 --> 00:25:49,122
حسنًا، سيد جي آر إيوينج...
353
00:25:49,292 --> 00:25:53,490
...الأشياء الأكثر إثارة للاهتمام تحدث
عندما تذهب بعيدا.
354
00:25:53,652 --> 00:25:57,964
انتظر حتى تكتشف ذلك
لقد عاد ذلك الأخ غاري إلى المدينة.
355
00:26:11,692 --> 00:26:14,570
لا تقلق. سيكون كل شيء على ما يرام.
356
00:26:22,372 --> 00:26:24,169
أماه.
357
00:26:24,652 --> 00:26:26,404
غاري.
358
00:26:30,052 --> 00:26:32,202
دعني أنظر إليك.
359
00:26:34,852 --> 00:26:38,606
- تبدو رائعا.
- وأنت كذلك.
360
00:26:46,052 --> 00:26:48,008
شكرا لك فاليني.
361
00:26:51,092 --> 00:26:53,083
غاري...
362
00:26:53,252 --> 00:26:56,881
...لست متأكداً مما حدث
في المزرعة العام الماضي..
363
00:26:57,052 --> 00:26:59,646
...لماذا تركت الطريق الذي فعلته.
364
00:26:59,812 --> 00:27:03,361
لكنني أعلم أن جزءًا من ذلك يرجع إلى إصراري
يمكنك العودة معنا.
365
00:27:04,852 --> 00:27:07,082
كان هناك الكثير لذلك
من ذلك يا ماما.
366
00:27:07,252 --> 00:27:11,484
ربما. لكنني أعرف الآن ذلك
هذا لن ينجح.
367
00:27:11,652 --> 00:27:14,450
لا يمكننا أن نعيش جميعا تحت سقف واحد.
368
00:27:15,332 --> 00:27:18,642
لكني أحتاجك يا غاري. أحتاج أن أراك.
369
00:27:19,572 --> 00:27:21,608
لهذا السبب أنا هنا، ماما.
370
00:27:24,292 --> 00:27:26,886
حسنًا ، منذ متى وأنتما الاثنان
تم رؤية بعضنا البعض؟
371
00:27:28,012 --> 00:27:30,731
أكثر من عام.
منذ ذلك الوقت في المزرعة.
372
00:27:31,732 --> 00:27:34,724
- وما هي خططك؟
- أي نوع من الخطط؟
373
00:27:35,132 --> 00:27:37,441
إذا كنتم قد رأيتم بعضكم البعض
لأكثر من سنة...
374
00:27:37,612 --> 00:27:40,251
...يجب أن يكون لديك شيء في الاعتبار.
375
00:27:41,612 --> 00:27:42,761
لا يا سيدتي.
376
00:27:42,932 --> 00:27:46,083
حسنًا، لقد تحدثنا أنا وفال
ربما تتزوج مرة أخرى..
377
00:27:46,252 --> 00:27:49,449
...الانتقال إلى كاليفورنيا، والبدء من جديد.
- كاليفورنيا؟
378
00:27:49,612 --> 00:27:52,922
ماما، أنت تعرف ما يحدث،
لا أستطيع البقاء هنا.
379
00:27:53,452 --> 00:27:56,250
ولكن لم يتم تسوية أي شيء بعد.
أنا لست متأكدا.
380
00:27:57,532 --> 00:28:00,808
على أية حال، لم أكن جيدًا أبدًا في ذلك
التعامل مع المسؤولية. أنت تعرف ذلك.
381
00:28:01,612 --> 00:28:04,809
ولقد قللت من تقديرك دائمًا
نفسك. أنا أعرف ذلك أيضا.
382
00:28:04,972 --> 00:28:06,246
هناك لوسي للتفكير فيها.
383
00:28:06,412 --> 00:28:10,883
نعم، إذا عدنا أنا وفال معًا
مرة أخرى وأحضر لوسي معنا...
384
00:28:11,052 --> 00:28:13,247
..ولا نستطيع ذلك
385
00:28:13,412 --> 00:28:15,607
.. سيكون الأمر فظيعًا بالنسبة لها.
386
00:28:15,772 --> 00:28:18,605
وأنا تعبت من إيذاء ابنتي،
ماما، فال وأنت.
387
00:28:18,772 --> 00:28:22,048
لا أريد تقديم المزيد من الوعود
لا أستطيع الاحتفاظ.
388
00:28:23,132 --> 00:28:28,809
لا أحد يريدك أن تكون مثالياً يا غاري
وهو ما كان عليك أن تكون عليه دائمًا.
389
00:28:28,972 --> 00:28:31,202
نريدك فقط أن تكون جزءًا من حياتنا.
390
00:28:32,732 --> 00:28:35,690
أنت لا تعرف أبدا ما يمكنك القيام به
حتى تحاول.
391
00:28:35,852 --> 00:28:38,161
أنت لم تحاول أبدا.
392
00:28:38,332 --> 00:28:40,004
ليس حقيقيًا.
393
00:28:57,932 --> 00:28:59,843
فالين إيوينج ...
394
00:29:00,772 --> 00:29:02,649
...هل تتزوجيني؟
395
00:29:20,092 --> 00:29:21,411
بوبي؟
396
00:29:21,572 --> 00:29:23,608
هل ستأتي إلى هنا، من فضلك؟
397
00:29:31,012 --> 00:29:32,650
إنهم يتزوجون مرة أخرى.
398
00:29:33,012 --> 00:29:34,889
تهانينا لكما.
399
00:29:51,252 --> 00:29:54,961
- هل ترك السيد إوينج رسالة لي؟
- السيد إيوينج؟
400
00:29:55,132 --> 00:29:57,771
لا يا سيدتي. لكنني أعتقد
إنه في الصالة في هذه اللحظة.
401
00:29:57,932 --> 00:30:00,127
صالة. شكرًا لك.
402
00:30:00,292 --> 00:30:01,441
هل يمكن أن أساعدك؟
403
00:30:04,332 --> 00:30:08,245
حسنا، هذا هو بالضبط
ما كنت أتحدث عنه. هنا.
404
00:30:09,932 --> 00:30:13,129
- صباح الخير، جي آر، السيدة بولوك.
- صباح الخير كريستين.
405
00:30:13,292 --> 00:30:15,044
اعتقدت أننا كنا نلعب التنس.
406
00:30:15,612 --> 00:30:19,048
أوه، نحن. بمجرد أن أحصل على
تم تصحيح بعض الأمور مع سالي.
407
00:30:19,212 --> 00:30:21,772
وفي الوقت نفسه، أنا متأكد
يمكنك أن تبقي نفسك مسليا.
408
00:30:21,932 --> 00:30:25,004
أنا متأكد من أنني أستطيع ذلك، إذا وضعت رأيي في ذلك.
409
00:30:26,132 --> 00:30:30,091
هذا سكرتير متطلب للغاية، جي آر.
410
00:30:30,252 --> 00:30:32,641
لكنها مفيدة. مفيدة جدا.
411
00:30:35,692 --> 00:30:38,081
- هل يمكنك الحصول على سيارتي، من فضلك؟
- بالتأكيد.
412
00:30:39,852 --> 00:30:41,888
كيف أصل إلى موتيل سانت فرانسيس؟
413
00:30:42,052 --> 00:30:43,770
حسنًا، إنه على الطريق الصحيح، سيدتي.
414
00:30:43,932 --> 00:30:47,208
اتجه يسارًا عند أول إشارة مرور،
أمام أربع كتل.
415
00:30:47,372 --> 00:30:48,964
شكرًا لك.
416
00:30:54,852 --> 00:30:59,050
حسنًا يا (هارولد)، أنا مدين لك بواحدة.
ولكن شكرا جزيلا، وسوف نراكم هناك.
417
00:30:59,932 --> 00:31:03,242
حسنًا. يقول القاضي هنسون
أنت تعتني بفحص الدم.
418
00:31:03,412 --> 00:31:06,290
وقال انه سوف يعتني بالترخيص.
يمكنك أن تتزوج بعد ظهر هذا اليوم.
419
00:31:06,452 --> 00:31:09,285
حسنًا، لو تم فصلي
من زوجي منذ 17 سنة..
420
00:31:09,452 --> 00:31:11,090
...أريد حفلًا جديدًا أيضًا.
421
00:31:11,852 --> 00:31:13,604
لا بأس معي.
422
00:31:13,772 --> 00:31:16,161
أتمنى أن أعطيك
حفل زفاف من نوع ما.
423
00:31:16,772 --> 00:31:19,764
حسنًا، ربما عندما نسمح للجميع بذلك
في ذلك، يمكنك.
424
00:31:19,932 --> 00:31:22,969
بقدر ما أشعر بالقلق، يمكننا الحصول على
يتزوج كل عام، مرارا وتكرارا.
425
00:31:23,132 --> 00:31:25,600
لن تتزوج اليوم
إذا لم تأخذ هذا الاختبار.
426
00:31:25,772 --> 00:31:27,888
- سنراكم جميعا لاحقا، حسنا؟
- وداعا وداعا.
427
00:31:28,052 --> 00:31:29,770
وداعا ماما.
428
00:31:31,772 --> 00:31:34,127
حسنًا يا أمي، سأطلب لك سيارة أجرة
ويوصلك إلى المنزل.
429
00:31:34,292 --> 00:31:36,408
لا يا بوبي. لدي هدايا لأشتريها.
430
00:31:36,572 --> 00:31:37,925
حسنًا. سأخبرك ماذا.
431
00:31:38,092 --> 00:31:40,481
سآخذك لتناول الغداء
ثم أتسوق بنفسي.
432
00:31:40,652 --> 00:31:43,530
- لدي اثنين من سندات الثقة للتوقيع.
- ما أعمال الثقة؟
433
00:31:43,692 --> 00:31:46,365
بعض المنازل التي أنا وستيف وايلي
تم شراؤها في كاليفورنيا.
434
00:31:46,532 --> 00:31:49,888
- لماذا؟
- حسنًا، لإعادة بيعها، قم بجمع رأس المال.
435
00:31:50,052 --> 00:31:54,523
هذا الطفرة العقارية في ولاية كاليفورنيا
تمويل معظم أعمال البناء لدينا هنا.
436
00:31:54,692 --> 00:31:57,081
هل هي بيوت جميلة؟
437
00:31:57,612 --> 00:31:59,887
بالطبع إنها منازل جميلة.
438
00:32:46,572 --> 00:32:48,802
- سأساعدك يا ماما.
- آنسة إيلي، أين كنت؟
439
00:32:48,972 --> 00:32:50,883
أنا آسف، جوك. أنا في عجلة من أمري.
440
00:32:51,052 --> 00:32:53,646
كل هذه المجيء والذهاب
هذه الأيام تدفعني للجنون.
441
00:32:53,812 --> 00:32:57,930
- الآن، لدي الحق في أن أعرف...
- لا أريد أن أسمع عن حقوقك.
442
00:32:58,092 --> 00:33:01,243
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
متى ستتغلب على هذا؟
443
00:33:01,412 --> 00:33:04,688
أبي، سأشتري لك مشروبًا، وقد حصلت عليه
شيء للحديث معك عنه.
444
00:33:05,052 --> 00:33:06,326
نعم؟
445
00:33:07,132 --> 00:33:10,602
ماما وأنا سنعود مباشرة
إلى المدينة لرؤية غاري وفاليني.
446
00:33:12,172 --> 00:33:14,561
إنهم يتزوجون مرة أخرى
بعد ظهر هذا اليوم يا أبي.
447
00:33:15,372 --> 00:33:17,090
متزوج؟
448
00:33:19,812 --> 00:33:22,565
حسنًا، أنا لا ألومها
لعدم رغبته في أن أعرف.
449
00:33:22,732 --> 00:33:25,929
إنها تحملني المسؤولية
من أجل هروب غاري...
450
00:33:26,092 --> 00:33:28,003
...ولكنني أحببت أخيك.
أنت تعرف ذلك.
451
00:33:28,812 --> 00:33:32,851
لقد حطم قلبي عندما اكتشفت ذلك
أنه لم يكن لديه أي الشجاعة.
452
00:33:33,012 --> 00:33:37,164
- حاولت تعليمه الوقوف والقتال.
- وهذا ما يحاول القيام به الآن.
453
00:33:37,332 --> 00:33:39,527
وسوف يقوم بذلك.
454
00:33:39,692 --> 00:33:42,126
أعتقد أنك يجب أن تكون هناك.
455
00:33:42,292 --> 00:33:44,931
لا يا بوبي. لقد أتيحت له الفرص الكافية.
456
00:33:45,092 --> 00:33:48,243
كن نفس القصة القديمة. لقد هرب.
457
00:33:51,092 --> 00:33:54,767
أنظر، إذا غيرت رأيك...
458
00:33:56,092 --> 00:33:58,208
...هذا هو المكان الذي سنكون فيه.
459
00:33:58,972 --> 00:34:00,963
أود أن أراك هناك.
460
00:34:12,652 --> 00:34:15,120
- ماما.
- مستعد؟
461
00:34:15,532 --> 00:34:16,931
قلت لأبي.
462
00:34:17,492 --> 00:34:20,370
أوه، بوبي، لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.
لقد وعدت.
463
00:34:20,532 --> 00:34:24,081
غاري هو ابنه أيضا. لديه الحق
ليعلم أنه سيتزوج
464
00:34:26,252 --> 00:34:29,050
- ماذا قال؟
- قال أنه لن يأتي.
465
00:34:29,212 --> 00:34:31,726
لكنني تركت عنوان فاليني
في حال غير رأيه.
466
00:34:32,252 --> 00:34:34,812
لقد كان دائمًا قاسيًا على غاري.
467
00:34:34,972 --> 00:34:37,042
صعب للغاية.
468
00:34:46,892 --> 00:34:50,521
كما تعلمون، لقد أقنعتني. الآن
كل ما علي فعله هو إقناع السيد يوجين.
469
00:34:50,692 --> 00:34:53,160
ما الذي تعتقدين أن هذا سيستغرقه، سالي؟
470
00:34:53,332 --> 00:34:59,248
كما تعلم، فهو لم يسامحك أبدًا
للمزايدة عليه على تلك الريمنجتون.
471
00:34:59,412 --> 00:35:01,801
لقد أراد هذا التمثال كثيرًا.
472
00:35:01,972 --> 00:35:05,089
حسنا، الآن، أنت سيدة ذكية،
هل تعرف ذلك؟
473
00:35:05,252 --> 00:35:08,722
أقول لك ما سأفعله. سأتصل بالمزرعة،
لديك سيارة مستأجرة أسفل...
474
00:35:08,892 --> 00:35:12,009
...والسيد يوجين سيحصل على تمثاله
بحلول الليل.
475
00:35:24,652 --> 00:35:28,327
- سكن إيوينج.
- سو إلين؟
476
00:35:28,492 --> 00:35:31,052
جي آر كم هو لطيف منك أن تتصل بالهاتف.
477
00:35:31,932 --> 00:35:33,763
هل كنت تشرب؟ يبدو أنك غريب.
478
00:35:34,332 --> 00:35:36,288
لا، أشعر بأنني بخير تمامًا.
479
00:35:36,452 --> 00:35:38,682
لقد استمتعت بنفسي بشكل كبير..
480
00:35:38,852 --> 00:35:42,322
... توقع مدى سعادتك
أن تشعر عندما تسمع الأخبار الجيدة.
481
00:35:42,492 --> 00:35:45,450
عزيزتي، أخبريني فقط
ماذا تريد أن تقول لي. ما هذا؟
482
00:35:45,612 --> 00:35:48,410
حسنا، يبدو أن أخوك غاري
عاد في دالاس.
483
00:35:48,572 --> 00:35:50,881
هو وفاليني سوف يتزوجان
بعد ظهر هذا اليوم.
484
00:35:51,492 --> 00:35:54,052
لم أرى والدتك بهذه السعادة
في الأشهر.
485
00:35:54,212 --> 00:35:55,964
الزواج؟
486
00:35:56,132 --> 00:35:58,009
طيب وين العرس؟ متى؟
487
00:35:58,412 --> 00:36:01,961
أوه، ستكون مسألة صغيرة هادئة،
أعتقد في مكان فاليني.
488
00:36:02,412 --> 00:36:04,323
من المؤسف أنك بعيد جدًا
للحضور.
489
00:36:05,292 --> 00:36:08,967
آمل أن هذا لم يفسد
عطلتك الصغيرة المخططة جيدًا، عزيزتي.
490
00:36:09,492 --> 00:36:11,289
اللعنة.
491
00:36:18,132 --> 00:36:21,363
مرحبًا سالي. آمل أن تغفر لي.
يجب أن أعود مباشرة إلى دالاس.
492
00:36:21,532 --> 00:36:24,490
لماذا؟ لقد بدأت للتو في الاستمتاع
وجودك هنا.
493
00:36:24,652 --> 00:36:28,611
لأن أخ واحد متزوج
في الأسرة أكثر من كافية.
494
00:36:34,412 --> 00:36:36,403
- مهلا، هل حصلت على فاتورتي؟
- نعم يا سيدي.
495
00:36:36,572 --> 00:36:40,087
حسنًا. الآن، أريد منك أن تقول
الآنسة شيبرد عندما تعود...
496
00:36:40,252 --> 00:36:43,050
...أنني أريد سيارتي،
وأريدها في دالاس الليلة.
497
00:36:43,212 --> 00:36:44,531
- نعم يا سيدي.
- حسنًا.
498
00:36:44,692 --> 00:36:46,045
- سيد؟
- نعم.
499
00:36:46,212 --> 00:36:49,887
لقد تلقيت مكالمة من شركة الليموزين.
السيارة التي توقعوها لم تعد.
500
00:36:50,052 --> 00:36:52,520
اتصل بهم على الهاتف،
أخبرهم أنني بحاجة إلى سيارة الآن.
501
00:36:52,692 --> 00:36:55,764
لقد فهموا ذلك يا سيدي
وسوف يرسلون واحدة في أقرب وقت ممكن.
502
00:36:55,932 --> 00:36:58,765
لقد جربنا جميع الشركات.
لا توجد سيارات متاحة.
503
00:36:58,932 --> 00:37:02,447
يا فتى، هذا رائع، رائع فحسب.
أين ذهبت تلك الفتاة على أية حال؟
504
00:37:02,612 --> 00:37:05,888
- يا فتى، أضع يدي عليها...
- الآنسة شيبرد سألت عن الاتجاهات يا سيدي.
505
00:37:06,052 --> 00:37:08,520
- نعم؟ إلى أين؟
- إلى فندق سانت فرانسيس.
506
00:37:08,692 --> 00:37:12,401
فندق سانت فرانسيس؟
حسنًا، لماذا لم تقل ذلك من قبل؟
507
00:37:12,572 --> 00:37:14,483
- هل قادت السيارة إلى العمل اليوم؟
- نعم يا سيدي.
508
00:37:14,652 --> 00:37:16,847
لقد حصلت لنفسك على وظيفة.
سأستعير هذا الرجل.
509
00:37:17,012 --> 00:37:19,765
سأرسله مرة أخرى
عندما انتهيت معه.
510
00:37:27,412 --> 00:37:31,087
أعلم أنه أمر سخيف،
لكنني كنت أحفظه طوال هذا الوقت.
511
00:37:31,252 --> 00:37:34,881
هذا ليس الفستان الذي ارتديته عندما كنت
وغاري تزوج في المرة الأولى، أليس كذلك؟
512
00:37:35,052 --> 00:37:36,644
كان عمري 15 عامًا فقط.
513
00:37:36,812 --> 00:37:40,361
- إنه نوع من عفا عليها الزمن.
- أعتقد أنه مثالي.
514
00:37:42,612 --> 00:37:44,842
تعال. أريد أن أقدم لك هديتك.
515
00:37:48,812 --> 00:37:51,724
- هل حصلت على التذاكر؟
- باميلا ستحضرهم مع القاضي.
516
00:37:51,892 --> 00:37:53,086
ما التذاكر؟
517
00:37:53,252 --> 00:37:55,720
حسنًا، أردت أن تستقر في كاليفورنيا،
أليس كذلك؟
518
00:37:55,892 --> 00:37:58,486
نعم، ولكن ليس عليك أن تفعل ذلك
دفع أجرة الطائرة.
519
00:37:58,652 --> 00:38:00,847
لا تخبرني بما يجب أن أفعله.
520
00:38:01,012 --> 00:38:04,925
على أية حال، التذاكر ليست هديتك.
521
00:38:11,652 --> 00:38:14,724
بوبي سوف يطير إلى كاليفورنيا
وأريكم البيوت.
522
00:38:15,572 --> 00:38:18,928
- انا لم احصل عليها.
- أي منزل تفضله هو منزلك.
523
00:38:19,492 --> 00:38:20,686
لا يا ماما.
524
00:38:21,212 --> 00:38:23,885
و إذا لم يعجبك أي منهم
العثور على آخر.
525
00:38:24,052 --> 00:38:26,566
سيدة إيلي، لم نتمكن من ذلك.
526
00:38:26,732 --> 00:38:29,485
ماما، نريد أن نكون لوحدنا.
527
00:38:29,652 --> 00:38:32,371
هل تريد أن تكون لوحدك
عندما غادرت ساوثفورك؟
528
00:38:32,532 --> 00:38:35,569
أو هل قام والدك وجيه آر بطردك؟
529
00:38:35,732 --> 00:38:38,530
لقد حاولت الوقوف على قدميك
عندما كان لديك لوسي...
530
00:38:38,692 --> 00:38:41,411
...وعائلتك ركلت كعبك
مباشرة من تحتك.
531
00:38:41,932 --> 00:38:44,526
لكن يا آنسة إيلي، نحن مدينون لك بالكثير.
532
00:38:44,692 --> 00:38:47,729
- لقد قمت بتربية لوسي.
- نعم، لقد قمت بتربيتها.
533
00:38:47,892 --> 00:38:51,567
لقد قمت بتربيتها لأن عائلة إيوينغز نجحت في ذلك
مستحيل تربيها..
534
00:38:51,732 --> 00:38:54,929
...ولكن لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.
كان يجب أن أقاتلهم.
535
00:38:55,092 --> 00:38:57,606
لم أكن. لم أفعل شيئا.
536
00:38:57,772 --> 00:39:01,048
هل تعتقد أنني أعطيك منزلا
هل الدفع عادل؟
537
00:39:01,212 --> 00:39:02,930
أنا لا.
538
00:39:03,092 --> 00:39:05,162
وإذا أردت رفض ذلك..
539
00:39:05,332 --> 00:39:07,243
...ارفضها لأن الهدية صغيرة.
540
00:39:08,492 --> 00:39:10,608
وإلا خذها.
541
00:39:11,212 --> 00:39:12,361
من فضلك خذها.
542
00:39:42,932 --> 00:39:44,524
أنا...
543
00:39:45,252 --> 00:39:48,289
...أعتقد أن لدي ابنا
الزواج هنا اليوم.
544
00:39:49,092 --> 00:39:51,208
أريد حضور الحفل...
545
00:39:51,892 --> 00:39:53,086
...إذا كنت موضع ترحيب.
546
00:40:04,532 --> 00:40:06,204
أنا سعيد أنك قد تأتي، يا أبي.
547
00:40:09,812 --> 00:40:11,689
حظا سعيدا يا بني.
548
00:40:25,532 --> 00:40:28,126
أنت تعلم أنني مازلت أحبك، أليس كذلك؟
549
00:40:28,292 --> 00:40:30,169
أتمنى لو أنك لم تفعل ذلك.
550
00:40:30,332 --> 00:40:31,890
لماذا؟
551
00:40:32,052 --> 00:40:34,646
لكن هل استمتعت بوقتك بعد ظهر هذا اليوم؟
552
00:40:35,892 --> 00:40:37,723
لا يهم.
553
00:40:37,892 --> 00:40:39,610
أنت تعرف أنك لا تصدق ذلك.
554
00:40:41,932 --> 00:40:43,570
ها أنت ذا يا جورج.
555
00:40:45,932 --> 00:40:47,650
حسنا، مرحبا.
556
00:40:48,652 --> 00:40:50,085
استغرق مني بعض الوقت للعثور عليك ...
557
00:40:50,252 --> 00:40:52,891
...ولكنك تسأل الأسئلة الصحيحة،
تحصل على الإجابات الصحيحة.
558
00:40:53,412 --> 00:40:55,368
لا تفعل ذلك يا رودي.
559
00:40:56,012 --> 00:40:58,207
- اخرج من هنا.
- كريستين، ارتدي ملابسك، من فضلك.
560
00:40:59,572 --> 00:41:00,891
عسل...
561
00:41:01,052 --> 00:41:02,690
...لا تفعل ذلك.
562
00:41:03,732 --> 00:41:07,247
- ليس لدي الكثير من الوقت عزيزتي.
- رودي، سأذهب معه.
563
00:41:07,412 --> 00:41:09,721
من فضلك لا تجعلها قبيحة.
564
00:41:18,492 --> 00:41:21,211
إنه مشهد صغير محرج، أليس كذلك؟
565
00:41:23,332 --> 00:41:26,290
حسناً، لأقول لك الحقيقة،
أنا أستمتع به بنفسي نوعًا ما.
566
00:41:26,452 --> 00:41:28,090
لا مفاجأة.
567
00:41:28,252 --> 00:41:30,447
أوه ، لا تكن مقدسًا جدًا ...
568
00:41:30,612 --> 00:41:32,762
... رودولف ميلينجتون.
569
00:41:32,932 --> 00:41:34,888
السيدة وأنا، نحن معا.
570
00:41:35,052 --> 00:41:37,646
السيدة وأنا في الحب.
571
00:41:37,812 --> 00:41:39,768
حسنًا، لن أتفاجأ على الإطلاق..
572
00:41:39,932 --> 00:41:43,720
...ولكن يبدو أنها ترتدي ملابسها
للذهاب معي.
573
00:41:43,892 --> 00:41:46,122
جي آر، لماذا أتيت؟
574
00:41:46,292 --> 00:41:48,362
ما الذي أبعدك عن عملك؟
575
00:41:49,012 --> 00:41:53,449
لقد اكتشفت للتو أن أخي غاري
سيتزوج مرة أخرى من زوجته السابقة..
576
00:41:53,612 --> 00:41:56,285
.. وأريد أن أكون هناك
لذلك الزفاف.
577
00:41:56,772 --> 00:42:00,890
أوه، مرحبا. بارتون لويس، من فضلك.
هذا هو جي آر إيوينج.
578
00:42:02,532 --> 00:42:06,127
نعم سيتزوج اليوم
حبيبي، وحصلت على سيارتي.
579
00:42:06,292 --> 00:42:07,805
مرحبا بارتون؟
580
00:42:08,052 --> 00:42:09,201
حسنا، كيف حالك؟
581
00:42:09,452 --> 00:42:11,647
جيد، جيد.
قولي هل عندك شاب...
582
00:42:11,812 --> 00:42:14,610
... اسمه رودولف ميلينجتون
العمل بالنسبة لك؟
583
00:42:14,772 --> 00:42:16,842
ذكي مثل كل ذلك، أليس كذلك؟
584
00:42:17,492 --> 00:42:22,088
حسنًا، أكره أن أكون الشخص الذي يخبرك،
لكنه ليس لديه شخصية على الإطلاق.
585
00:42:22,252 --> 00:42:23,890
لا، لا، لا يوجد ألياف أخلاقية.
586
00:42:24,532 --> 00:42:27,888
كما تعلمون، قد يكون عملاؤك كذلك
الفرار مثل القوارض.
587
00:42:29,652 --> 00:42:32,166
نعم، حسناً، لا أستطيع التحدث عن ذلك
عبر الهاتف...
588
00:42:32,332 --> 00:42:35,722
...لكن شركة إيوينج للنفط
قد يكون الفرار مثل القوارض أيضا.
589
00:42:37,532 --> 00:42:39,090
حسنا، هذه فكرة جيدة.
590
00:42:39,572 --> 00:42:42,405
جيد. حسناً، بارت. وداعا وداعا.
591
00:42:43,092 --> 00:42:45,162
حسنًا، ها أنت ذا، عزيزتي.
592
00:42:45,332 --> 00:42:49,405
- أنت عاطل عن العمل، السيد ميلينجتون.
- جي آر، لقد كنت أنا مثله تمامًا.
593
00:42:49,572 --> 00:42:52,370
أوه، لا، ليس أنت يا عزيزتي.
أنت بريء.
594
00:42:52,532 --> 00:42:55,092
لقد استغل هذا الرجل ثقتك
وأفسدك.
595
00:42:55,732 --> 00:42:57,723
الآن، أعطني تلك المفاتيح.
596
00:43:00,692 --> 00:43:02,489
يا رودي...
597
00:43:02,652 --> 00:43:06,327
...لدي شعور بمعظم البنوك
في تكساس سوف تكون مغلقة أمامك...
598
00:43:06,492 --> 00:43:10,610
...ولكن هناك الكثير من الأحداث الجارية
شخص ما في مهنتك في أتلانتا.
599
00:43:10,772 --> 00:43:13,650
- حظا موفقا يا برعم.
- كريستين.
600
00:43:13,932 --> 00:43:15,763
هل هذا ما تريد؟
601
00:43:16,572 --> 00:43:18,164
نعم.
602
00:43:32,692 --> 00:43:35,445
حسنًا، جي آر، انظروا جميعًا،
الذي عاد على طول الطريق...
603
00:43:35,612 --> 00:43:37,409
...من أوستن فقط لتكون معنا.
604
00:43:37,572 --> 00:43:38,925
- هل يمكنني الدخول؟
- بالطبع.
605
00:43:39,092 --> 00:43:42,641
أتمنى لو كنت قد اتصلت هاتفيا. نحن
كنت سأقيم الحفل من أجلك.
606
00:43:42,812 --> 00:43:44,962
- إنهم متزوجون بالفعل، أليس كذلك؟
- نعم، جي آر.
607
00:43:45,132 --> 00:43:47,407
كلهم قانونيون وصحيحون وضيقون.
608
00:43:47,572 --> 00:43:50,040
جي آر، لماذا لا تفعل ذلك؟
أهنئ أخيك.
609
00:43:50,212 --> 00:43:52,806
أوه، أعتقد أنني يجب أن أقبل العروس أولاً.
610
00:43:54,132 --> 00:43:55,690
فالين.
611
00:43:56,212 --> 00:43:57,725
تهانينا.
612
00:43:57,892 --> 00:43:59,803
شكرا لك، ج.ر.
613
00:44:00,732 --> 00:44:02,290
غاري...
614
00:44:02,452 --> 00:44:03,851
...مبروك يا برعم.
615
00:44:04,012 --> 00:44:06,401
أنا بالتأكيد أتمنى لو كنت هنا في الوقت المناسب.
616
00:44:07,852 --> 00:44:09,524
شكرا لك، ج.ر.
617
00:44:21,452 --> 00:44:25,889
- انها جميلة جدا. أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك.
- متى قلت أنه يمكننا الانتقال للعيش؟
618
00:44:26,052 --> 00:44:28,566
لقد وجدت شخص ما لجعل
الإصلاحات التي تحدثنا عنها.
619
00:44:28,732 --> 00:44:30,609
أود أن أقول أسبوع أو أسبوعين.
620
00:44:31,092 --> 00:44:33,686
سوف يستغرق منا هذا الوقت الطويل
لنجمع أنفسنا معًا على أي حال.
621
00:44:33,852 --> 00:44:38,243
- إنها ليست ساوثفورك.
- أعلم، لكنه منزل، وهو منزلنا.
622
00:44:38,412 --> 00:44:41,210
- أخبرني مرة أخرى باسم هذا المكان.
- عقدة الهبوط.
623
00:44:41,932 --> 00:44:43,411
هذا يبدو لطيفا.
624
00:45:02,292 --> 00:45:05,284
كان الجميع مبتهجين للغاية هذا الصباح.
لقد كانت متعة حقيقية.
625
00:45:07,252 --> 00:45:09,004
سو إلين...
626
00:45:09,172 --> 00:45:12,289
...لماذا لم تتصل بي
واسمحوا لي أن أعرف ما الذي يحدث؟
627
00:45:13,132 --> 00:45:17,967
ربما يكون ذلك لأنني لم أعد أهتم
حول من يحكم المجثم في ساوثفورك.
628
00:45:18,132 --> 00:45:21,329
أو ربما لأنني أستمتع
رؤيتك لا تحصل على ما تريد.
629
00:45:22,452 --> 00:45:24,966
حسنًا، إذا خسرت، فستخسر أنت أيضًا يا عزيزي.
630
00:45:25,132 --> 00:45:26,963
فقط تذكر ذلك.
631
00:45:27,132 --> 00:45:29,726
حسنًا، ربما لا أهتم بذلك
بعد الآن سواء.
632
00:45:29,892 --> 00:45:32,645
ذهب جوك إلى حفل الزفاف.
لقد كنت مندهشا حقا.
633
00:45:32,812 --> 00:45:36,407
أعطت الآنسة إيلي غاري وفالين
منزل جديد جميل في كاليفورنيا.
634
00:45:36,572 --> 00:45:39,132
رأيت صورا لها هذا الصباح.
انها جميلة حقا.
635
00:45:39,292 --> 00:45:40,611
هذا كل ما يتحدثون عنه.
636
00:45:40,772 --> 00:45:44,208
كاليفورنيا؟ لن يفعلوا ذلك
العيش في ساوثفورك؟
637
00:45:44,692 --> 00:45:50,324
حسنًا، إنهم يريدون العيش بمفردهم في كاليفورنيا،
نحن فقط نتركهم بمفردهم في كاليفورنيا.
638
00:45:50,932 --> 00:45:54,288
هذا هو أفضل الأخبار التي تلقيتها طوال اليوم.
639
00:45:54,452 --> 00:45:58,127
أقول لك ماذا. احصل على نمط فضي جميل
بالنسبة لهم وأرسل لهم تحديد المكان.
640
00:45:58,292 --> 00:46:00,283
أو أرسل لهم أربعة.
الجحيم، أرسل لهم ثمانية!
641
00:46:01,172 --> 00:46:03,083
كاليفورنيا!
642
00:46:45,972 --> 00:46:47,963
ترجمات بواسطة
مجموعة وسائل الإعلام SDI
643
00:46:48,132 --> 00:46:50,123
[الإنجليزية]
644
00:46:50,173 --> 00:46:54,723
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0